"Маленький мир чудес"

Предисловие российского редактора

     Удивительно, как складывается жизнь, преподнося практически постоянно все новые сюрпризы и радости встреч, неожиданные педагогические открытия и находки. Причем, не где-то далеко за тысячи миль, а рядом, в городе, в котором я родилась и выросла. Порой, и не знаешь, что здесь в Курске есть замечательные люди, которые способны в условиях обыденности и рутины, за скромную зарплату создавать подлинные чудеса – подлинную сказку, воплощенную в жизнь. Я имею в виду Центр развития ребенка № 97 на улице… и его потрясающую заведующую Наталью Алексеевну Ракитину.

      Заходишь за ограду, видишь веселые и счастливые лица детей, играющих на площадке; открываешь стандартную дверь стандартного двухэтажного здания и попадаешь в мир тепла, уюта, приветливости и доброты. Здесь не очень много говорят о себе, но много делают, здесь не умеют унижаться и просить, но спонсоры как-то естественным образом находятся (кто же может устоять против такой красоты), здесь просто любят детей и свою работу, а потому делают ее честно и с достоинством.

     Побывав в этом «празднике для души» хотя бы однажды, нельзя не приходить сюда вновь и вновь. Так и я стала не просто гостем этого замечательного коллектива, но и привела сюда своих студентов - будущих педагогов, членов международной Ассоциации им. Януша Корчака и молодежного отделения местного Ротари–клуба. А когда к нам в РОСИ приезжают зарубежные партнеры, мы тоже знакомим их с деятельностью этого детского центра. Именно таким образом побывала там несколько лет назад Марша Тикстен, профессор кафедры педагогики Государственного университета Калифорнии в г. Лонг Бич. А вскоре после этой встречи родился представляемый здесь проект – книжка о маленьком чуде для курских детей, написанная его гостями но, в основном, сотрудниками Центра.

      Проект стал подлинно международным, когда в него включился переводческий факультет РОСИ во главе с деканом Н.А. Забелиной, и появилась возможность перевести представленные тексты на английский язык. В этой работе участвовали следующие преподаватели и сотрудники института: Беседа Е.Н., Иноземцева Л.М., Лепшеева Н.А., Некрасова Т.В., Перфильева Н.Ю., Попадинец Р.В., Толмачёва А.А., Щепотина Е.В., Щитикова И.В., а также студенты РОСИ Подушкина Е.Г. и Фичурова Н.С.

     Авторский коллектив также выражает глубокую признательность А.А. Толмачёвой, сотруднице научного отдела РОСИ, Танзил Хан (Tanzil Khan) и Марии Рейнольдс (Mariah Reynolds), студентам Государственного университета Калифорнии в г. Лонг Бич и Джозефу Растику (Joseph Rustick), стажеру РОСИ, преподавателю из г. Чатем, штат Нью-Йорк, за неоценимую помощь в редактировании русской и английской версии книги и в подготовке её к печати.

Профессор Т.В. Цырлина